1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:38,956 --> 00:00:40,458
(BUNYI ANGIN BERBUNYI)

3
00:01:35,679 --> 00:01:37,272
(MENGERING)

4
00:01:37,347 --> 00:01:38,815
(MENJERIT)

5
00:01:47,232 --> 00:01:48,734
(Merengek)

6
00:01:55,032 --> 00:01:56,079
(MENGERING)

7
00:02:01,038 --> 00:02:02,460
(BERKEPING)

8
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
PURBA: Cikgu Kaecilius.

9
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Ritual itu hanya akan membawa anda kesedihan.

10
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
(ORANG TERUS)

11
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
hipokrit!

12
00:03:29,751 --> 00:03:30,843
(KEDUA-DUA MENGERUNG)

13
00:03:33,130 --> 00:03:34,177
(LELAKI MENJERIT)

14
00:04:34,775 --> 00:04:36,455
(<i>SINAR BINTANG</i> OLEH
ANGIN BUMI dan BERMAIN API)

15
00:04:50,665 --> 00:04:51,712
(ELUPAS)

16
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Pusingan cabaran, Billy.

17
00:05:08,058 --> 00:05:09,355
(MUZIK ROCK LEMBUT DIMAINKAN)

18
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
Oh, ayolah, Billy, anda sudah dapat
nak kacau aku.

19
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
BILLY: (KECEWA) Tidak, doktor.

20
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
<i>Rasanya Sangat Baik,</i> Chuck Mangione, 1977.

21
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Secara jujur, Billy, awak berkata
yang ini akan menjadi sukar.

22
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ha! Ia adalah tahun 1978.
- Tidak, Billy.

23
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Walaupun <i>Rasa Sangat Baik</i>
mungkin telah mencatat pada tahun 1978...

24
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
album itu dikeluarkan
pada Disember 1977.

25
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Tidak. Wikipedia mengatakan ia adalah sembilan belas...

26
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Semak semula.

27
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
DOKTOR GARRISON:
Di mana anda menyimpan

28
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
semua maklumat yang tidak berguna ini?

29
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
DOKTOR PELIK: Tak guna?

30
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Lelaki itu mencatatkan 10 terbaik hit
dengan flugelhorn.

31
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Status, Billy?

32
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
BIL: 1977.

33
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
DOKTOR GARRISON: Oh, sila.
BRUNER: Saya benci awak.

34
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
DOKTOR PELIK: Oh!

35
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Terasa sangat baik, bukan?

36
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
Oh, saya dapat ini, Stephen.

37
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Anda telah melakukan sedikit.
Teruskan. Kami akan tutup.

38
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Apa itu?

39
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.

40
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Sungguh mengagumkan anda mengekalkan dia hidup.

41
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Apneic, gagal ujian batang otak...

42
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
dan ujian refleks apnea.

43
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Saya rasa saya menemui masalahnya,
Doktor Palmer.

44
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Anda meninggalkan peluru di kepalanya.

45
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
Terima kasih. Ia terkena pada medula.

46
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Saya perlukan pakar.
Nic mendiagnosis kematian otak.

47
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Sesuatu tentang itu
tidak sesuai dengan saya.

48
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Kita kena lari.

49
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
CHRISTINE: Doktor West.

50
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
awak buat apa? Hei.

51
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Penuaian organ. Dia seorang penderma.

52
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Perlahan. Saya tidak bersetuju dengan itu.

53
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Saya tak perlukan awak.
Kami telah pun memanggil mati otak.

54
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
pramatang.
Kita perlu menyediakan dia

55
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
untuk kraniotomi sub-occipital.

56
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Tidak akan membenarkan anda beroperasi
pada orang mati.

57
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Apa yang anda nampak?

58
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Peluru?
- Peluru yang sempurna.

59
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Ia telah mengeras. Anda mengeraskan peluru
dengan mengaloi plumbum dengan antimoni.

60
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Logam toksik. Dan itu lintah
terus ke dalam cecair tulang belakang serebrum.

61
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Pusat permulaan yang cepat
penutupan sistem saraf.

62
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Kita kena pergi.

63
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
Pesakit tidak mati, tetapi dia sedang nazak.

64
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Masih mahu menuai organnya?

65
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Saya akan bantu awak.
- DOKTOR PELIK: Tidak.

66
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Doktor Palmer akan membantu saya.

67
00:06:47,991 --> 00:06:49,459
(BIP MONITOR JANTUNG)

68
00:06:57,834 --> 00:06:59,381
(MENGERUKI)

69
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
terima kasih.

70
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Panduan imej, stat.

71
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Kami tidak mempunyai masa untuk itu.

72
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Anda tidak boleh melakukannya secara bebas.

73
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Saya boleh dan saya akan.

74
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Ini bukan masanya
kerana menunjuk-nunjuk, Strange.

75
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Bagaimana dengan 10 minit yang lalu

76
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
apabila anda memanggil
masa kematian yang salah?

77
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
<i>Saraf kranial utuh

78
00:07:52,597 --> 00:07:54,315
(TONTON BERDETIK)

79
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Doktor West, tutup jam tangan anda.

80
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
(DETIK BERTERUSAN)

81
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
(Berhenti berdetik)

82
00:08:28,049 --> 00:08:29,517
(KEMAP PELURU)

83
00:08:34,014 --> 00:08:35,061
(TIDAK KETARA)

84
00:08:36,516 --> 00:08:37,688
(WANITA MENGELUH)

85
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Anda tahu, anda tidak perlu melakukannya
malukan dia di hadapan semua orang.

86
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Saya juga tidak perlu menyelamatkan pesakitnya.

87
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Tetapi saya kadang-kadang tidak dapat menahan diri.

88
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Nic adalah doktor yang hebat.

89
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Awak datang kepada saya.

90
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Ya, saya perlukan pendapat kedua.

91
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Anda mempunyai pendapat kedua.

92
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Apa yang anda perlukan adalah yang cekap.

93
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Nah, lebih banyak alasan

94
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
mengapa anda harus
pakar bedah saraf saya atas panggilan.

95
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Anda boleh membuat perubahan sedemikian.

96
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Saya tidak boleh bekerja di kedai daging awak.

97
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
Hei!

98
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Saya sedang menggabungkan saraf tunjang transek.

99
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Saya sedang merangsang neurogenesis
dalam sistem saraf pusat.

100
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Kerja yang saya lakukan akan menjimatkan
beribu-ribu tahun akan datang.

101
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
Di ER, anda boleh berjimat
seorang bodoh mabuk dengan pistol.

102
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Ya, awak betul.

103
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
Di ER, kami hanya menyelamatkan nyawa.

104
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Tidak ada kemasyhuran, tidak ada, eh,

105
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
- Temu bual CNN.
- (KETAWA KERING)

106
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Saya rasa saya hanya perlu berpegang pada Nic.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Wah, tunggu sebentar.

108
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Awak bukan... Awak bukan...

109
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
apa?

110
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Tidur bersama? Maaf, saya fikir
itu tersirat dalam rasa meluat saya.

111
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Eksplisit, sebenarnya.

112
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Tidak, saya mempunyai peraturan yang sangat ketat
terhadap dating rakan sekerja.

113
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Oh, betul ke?

114
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Saya memanggilnya "Dasar Pelik."

115
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Oh, baik, saya gembira
ada yang dinamakan sempena nama saya.

116
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Saya mencipta prosedur laminektomi.

117
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
Namun, entah bagaimana nampaknya tiada siapa yang mahu
untuk memanggilnya "Teknik Pelik."

118
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Kami mencipta teknik itu.

119
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Apapun, saya sangat sanjung
mengikut polisi anda.

120
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Saya bercakap malam ini
pada majlis makan malam Persatuan Neurologi.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Jom ikut saya.

122
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Satu lagi pertunangan bercakap?

123
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Sangat romantik.

124
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Dulu awak suka datang
kepada perkara-perkara dengan saya.

125
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
- Kami berseronok bersama.
- (SCOFFS)

126
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
Tidak! Awak seronok.

127
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Mereka bukan tentang kita,
mereka adalah tentang anda.

128
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Bukan sahaja tentang saya.

129
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Stephen. Semuanya tentang awak.

130
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Mungkin kita boleh tanda sempang.

131
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Teknik Palmer Aneh.

132
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
CHRISTINE: Palmer-Strange.

133
00:10:15,198 --> 00:10:16,620
(KETAWA)

134
00:10:18,576 --> 00:10:20,249
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

135
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
(TAYAR MENJERIT)

136
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
- (TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
- Billy.

137
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Apa yang awak ada untuk saya?

138
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
BILLY: & Lt; i & gt; Saya mempunyai seorang berusia 35 tahun
Kolonel Tentera Udara...</i>

139
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
& Lt; i & gt; menghancurkan tulang belakang bawahnya
dalam beberapa jenis perisai percubaan

140
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
& Lt; i & gt; patah tulang tengah toraks

141
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Ya, saya boleh membantu...

142
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
tetapi begitu juga 50 orang lain.

143
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Cari saya sesuatu yang bernilai masa saya.

144
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
& Lt; i & gt; Saya mempunyai seorang wanita berusia 68 tahun
dengan glioma batang otak lanjutan

145
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Ya, awak mahu saya kacau
rekod sempurna saya?

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Pasti tidak.

147
00:11:24,225 --> 00:11:25,411
Bagaimana pula dengan seorang wanita berusia 22 tahun...</i>

148
00:11:25,435 --> 00:11:26,482
(GURUH GEMPAR)

149
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
<i>dengan implan elektronik di otaknya
untuk mengawal skizofrenia...</i>

150
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
& Lt; i & gt; disambar petir? & lt;

151
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. Memang menarik bunyinya.

152
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
- Bolehkah anda menghantar saya...
- (CHIMES)

153
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
faham.

154
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
(TAYAR MENJERIT)

155
00:11:48,291 --> 00:11:49,838
(KACA BERPECAH)

156
00:12:13,024 --> 00:12:14,822
(SUARA HEBAT)

157
00:12:31,000 --> 00:12:33,469
(BERNAFAS TERGEGAR)

158
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
CHRISTINE: Hei.

159
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
tak apa. Ia akan baik-baik saja.

160
00:12:48,434 --> 00:12:49,481
(Tercungap-cungap)

161
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Apa yang mereka lakukan?

162
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Mereka menyerbu anda dengan helikopter.

163
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Tetapi ia mengambil sedikit masa untuk mencari anda.

164
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
Jam emas untuk kerosakan saraf
berlalu semasa anda berada di dalam kereta.

165
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Apa yang mereka lakukan?

166
00:13:14,210 --> 00:13:15,257
(MENGUCUK BIBIR)

167
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 pin keluli tahan karat dalam tulang.

168
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Ligamen koyak berganda...

169
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
kerosakan saraf yang teruk di kedua-dua tangan.

170
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
(MENGERUNG)

171
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Anda berada di atas meja selama 11 jam.

172
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
DOKTOR PELIK:
Lihatlah fixator ini.

173
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Tiada siapa yang boleh melakukan yang lebih baik.

174
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Saya boleh melakukan yang lebih baik.

175
00:13:42,905 --> 00:13:44,578
(CORAK HUJAN)

176
00:14:06,763 --> 00:14:08,515
(Tercungap-cungap)

177
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Tidak.

178
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
DOKTOR BARAT:
Berikan tubuh anda masa untuk sembuh.

179
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Awak telah merosakkan saya.

180
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
DOKTOR PELIK:
Berapa lama lagi saya boleh ambil...

181
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
DOKTOR WEISS: Doktor Pelik.

182
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Tisu-tisu itu masih sembuh.

183
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Jadi, percepatkan.

184
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Keluarkan stent ke bawah arteri brachial
ke dalam arteri radial.

185
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Ia boleh.

186
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Eksperimen dan mahal,
tetapi mungkin.

187
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Apa yang saya perlukan adalah mungkin.

188
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
JURUTERAPI FIZIKAL: <i>Naik.</i>

189
00:14:59,732 --> 00:15:00,949
(DOKTOR TERKESAN PELIK)

190
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Naik.

191
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Tunjukkan kekuatan awak.

192
00:15:08,658 --> 00:15:09,875
(DOKTOR MERENGUS PELIK)

193
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
(Mengeluh) Ini tidak berguna.

194
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Ia tidak sia-sia, kawan. Anda boleh melakukan ini.

195
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Baiklah, jawab saya ini,
ijazah sarjana muda.

196
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Adakah anda pernah mengenali sesiapa
dengan kerosakan saraf

197
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
teruk nak buat macam ni...

198
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
dan sebenarnya pulih?

199
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Seorang lelaki, ya.

200
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Kemalangan kilang, patah punggung...

201
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
lumpuh, kakinya lesu.

202
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
- (BERNAFAS BERAT)
- Dia mengalami sakit di bahunya,

203
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
dari kerusi roda.

204
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Dia masuk tiga kali seminggu.

205
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Kemudian pada suatu hari dia berhenti datang.

206
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Saya fikir dia sudah mati.

207
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Beberapa tahun kemudian, dia berjalan
melepasi saya di jalan.

208
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- DOKTOR PELIK: Berjalan?
- Ya, berjalan.

209
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
DOKTOR PELIK: Mengarut.
Tunjukkan fail dia.

210
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Saya akan mengambil sedikit masa untuk
tarik fail dari arkib.

211
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Tetapi jika ia terbukti
salah keldai sombong awak...

212
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Berbaloi.

213
00:16:04,297 --> 00:16:05,594
(CLATTERS)

214
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
ETIENNE: & Lt; i & gt; Saya melihat
pada semua penyelidikan anda...</i>

215
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
i & gt; Saya membaca semua kertas yang anda telah hantar

216
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
i & gt; Ia tidak akan berfungsi

217
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
(Tergagap-gagap) <i>Saya tidak fikir anda sedar...</i>

218
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
i & gt; - betapa teruknya kerosakan itu
- Inilah perkaranya...

219
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
<i>Yang terbaik telah mencuba dan gagal.</i>

220
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
saya faham. Inilah perkaranya.

221
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
& Lt; i & gt; Apa yang anda mahu daripada saya
adalah mustahil, Stephen

222
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Ayuh.

223
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
i & gt; Saya mempunyai reputasi saya sendiri untuk dipertimbangkan

224
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etienne, tunggu. Tidak.
- Saya tidak boleh membantu anda

225
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
- (BERCAKAP PERANCIS)
- Tidak, tidak, tunggu!

226
00:16:33,659 --> 00:16:34,751
(Merengus)

227
00:16:34,911 --> 00:16:36,458
(TERHANGAT)

228
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
CHRISTINE: Hei!

229
00:16:41,959 --> 00:16:43,427
(CHRISTINE MENGELUH)

230
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Dia tidak akan melakukannya.

231
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Dia penggoda.

232
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
Terdapat prosedur baru di Tokyo.

233
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Mereka menkultur sel stem penderma...

234
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
dan kemudian menuainya

235
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
dan kemudian mencetak perancah 3D.

236
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Jika saya boleh mendapatkan pinjaman bersama...

237
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Stephen.

238
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Pinjaman kecil, hanya $200,000.

239
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Anda sentiasa membelanjakan wang
sepantas yang anda boleh buat...

240
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
tetapi sekarang anda membelanjakan wang
anda tidak mempunyai pun.

241
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Mungkin sudah tiba masanya untuk mempertimbangkan untuk berhenti.

242
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Tidak, sekarang adalah masa yang tepat untuk tidak berhenti...

243
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
kerana, anda lihat,
Saya tidak bertambah baik!

244
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Tetapi ini bukan ubat lagi.

245
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Ini adalah mania.

246
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
(MENGESEH) Beberapa perkara tidak boleh diperbaiki.

247
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- Hidup tanpa kerja saya...
- Masih hidup.

248
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Ini bukan penghujungnya.

249
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Ada perkara lain yang
boleh memberi makna hidup anda.

250
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
macam mana? Suka awak?

251
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Ini adalah bahagian di mana anda meminta maaf.

252
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Ini adalah bahagian yang anda tinggalkan.

253
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Baiklah, saya tidak boleh melihat awak
buat diri sendiri lagi.

254
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
Oh, terlalu sukar untuk anda, bukan?

255
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Ya, memang begitu.

256
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Hancur hati saya melihat awak begini.

257
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Tidak, jangan kasihankan saya.
- Saya tidak kasihankan awak.

258
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
Oh, ya?
Lepas tu awak buat apa kat sini...

259
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
membawa keju dan wain
macam kita kawan lama pergi berkelah?

260
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Kami bukan kawan, Christine.

261
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Kami hampir tidak bercinta.

262
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Tetapi anda hanya suka cerita sebak, bukan?

263
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Adakah itu saya kepada awak sekarang?

264
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"Kasihan Stephen Strange, kes amal."

265
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"Dia akhirnya memerlukan saya."

266
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Satu lagi ampas kemanusiaan
untuk anda usahakan.

267
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Tampal dia dan hantar dia
kembali ke dunia...

268
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
hati hanya berdengung.

269
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Anda sangat mengambil berat, bukan?

270
00:18:14,343 --> 00:18:15,515
(GURUH GEMPAR)

271
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Selamat tinggal, Stephen.

272
00:18:19,056 --> 00:18:20,308
(KUNCI JANGLING)

273
00:18:20,391 --> 00:18:21,517
(BERKEPING)

274
00:18:25,521 --> 00:18:27,023
(PINTU TERBENTANG)

275
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
- LELAKI: Sepanjang jalan. Di sini kita pergi.
- (JERIT TAK SENTIASA)

276
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
jom pergi! Sepanjang hari! Sepanjang hari!

277
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Yeah! Sepanjang hari.

278
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Ayuh, kawan!
Di mana pertandingan?

279
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Banyak cakap.

280
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
DOKTOR PELIK:
Jonathan Pangborn...

281
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
Kecederaan saraf tunjang C7-C8, lengkap.

282
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
siapa awak

283
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Lumpuh dari bahagian tengah dada ke bawah.

284
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Lumpuh separa di kedua-dua tangan.

285
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Saya tidak kenal awak.
- Saya Stephen Strange.

286
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Saya seorang pakar bedah saraf.
Pernah menjadi pakar bedah saraf.

287
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Sebenarnya, awak tahu apa, kawan,
Saya kenal awak.

288
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Saya datang ke pejabat awak sekali.
Awak enggan jumpa saya.

289
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Saya tidak pernah melepasi pembantu awak.

290
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Anda tidak boleh dirawat.

291
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Tiada kemuliaan untuk anda dalam hal itu, bukan?

292
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Awak balik dari satu tempat
tiada jalan kembali dari.

293
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
(Tergagap-gagap) Saya cuba
cari jalan balik sendiri.

294
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
LELAKI: Pangborn, awak masuk atau keluar?

295
00:20:05,621 --> 00:20:07,589
(PEMAIN BERCERAMAH)

296
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Baiklah.

297
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Saya telah menyerah pada badan saya.

298
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Saya fikir fikiran saya
satu-satunya yang saya tinggalkan...

299
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Saya sekurang-kurangnya harus cuba untuk meningkatkan itu.

300
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Jadi, saya duduk dengan guru...

301
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
dan wanita suci.

302
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Orang asing membawa saya ke
puncak gunung untuk melihat orang suci.

303
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Dan akhirnya...

304
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
saya jumpa cikgu.

305
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
Dan fikiran saya ditinggikan ...

306
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
dan semangat saya semakin mendalam.

307
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Dan entah bagaimana...

308
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Badan awak sembuh.

309
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
ya.

310
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Terdapat rahsia yang lebih dalam
belajar disana...

311
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
tetapi saya tidak mempunyai kekuatan
untuk menerima mereka.

312
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Saya memilih untuk berpuas hati dengan keajaiban saya
dan saya pulang ke rumah.

313
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Tempat yang anda cari
dipanggil Kamar-Taj.

314
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Tetapi kos di sana adalah tinggi.

315
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
berapa banyak

316
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Saya tidak bercakap tentang wang.

317
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
Semoga berjaya.

318
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Jom bola. Baiklah, naikkan bola!

319
00:21:17,526 --> 00:21:20,029
(CERAMAH TIDAK KETARA)

320
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Eh, Kamar-Taj?

321
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Anda tahu di mana Kamar-Taj?

322
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj?

323
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Kamar-Taj.

324
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Okay.

325
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Lihat, kawan-kawan, saya tidak mempunyai wang.

326
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
jam tangan awak.

327
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Tidak, tolong. Itu sahaja yang saya tinggalkan.

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
jam tangan awak.

329
00:22:44,947 --> 00:22:46,119
(Mengeluh)

330
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Baiklah.

331
00:22:51,161 --> 00:22:52,208
(MERANGKANG KERAS)

332
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
(SEMUA MENGERENG)

333
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
(TERSEKIK)

334
00:23:04,800 --> 00:23:06,177
(MERENGENG TERUS)

335
00:23:12,808 --> 00:23:14,151
(MENGERUNG)

336
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Anda sedang mencari Kamar-Taj.

337
00:23:38,834 --> 00:23:41,132
(CERAMAH TIDAK KETARA)

338
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
DOKTOR PELIK: Betul ke?

339
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Pasti kita mendapat tempat yang betul?

340
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Yang tu nampak
sikit lagi Kamar-Tajey.

341
00:24:10,032 --> 00:24:11,409
(DOKTOR TERKECIK PELIK)

342
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Saya pernah berdiri di tempat awak.

343
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
Dan saya juga, tidak menghormati.

344
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Jadi, bolehkah saya memberi nasihat?

345
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Lupakan semua yang anda fikir anda tahu.

346
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Baiklah.

347
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
MORDO: Tempat perlindungan guru kita.

348
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
Yang Purba.

349
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
DOKTOR PELIK: Yang Purba?

350
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Siapa nama sebenar dia?

351
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Betul.

352
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Lupakan semua yang saya rasa saya tahu. Maaf.

353
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Um, terima kasih kerana... Wah!

354
00:25:04,378 --> 00:25:05,504
(Merengus)

355
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Okay, itu satu perkara.

356
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Terima kasih kerana...

357
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Hello.

358
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Oh, terima kasih.

359
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
Dan terima kasih.

360
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
- (MENUANG CECAIR)
- Eh, terima kasih...

361
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
Ancient One, kerana melihat saya.

362
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Anda sangat dialu-alukan.

363
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
Yang Purba.

364
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Terima kasih, Cikgu Mordo.
Terima kasih, Cikgu Hamir.

365
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Encik Strange.

366
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Eh... Doktor, sebenarnya.

367
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Nah, tidak, tidak lagi, pasti.

368
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Bukankah itu sebabnya awak berada di sini?

369
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Anda telah menjalani banyak prosedur.

370
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Tujuh, kan?
- Ya.

371
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Sedapnya teh.

372
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
(LEMBUT) Ya.

373
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Adakah anda menyembuhkan seorang lelaki bernama Pangborn?

374
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Lelaki lumpuh?

375
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
Dalam satu cara.

376
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
DOKTOR PELIK:
Awak tolong dia berjalan semula.

377
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
ya.

378
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Bagaimana anda membetulkan lengkap
C7-C8 kecederaan saraf tunjang?

379
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Nah, saya tidak membetulkannya.

380
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Dia tidak boleh berjalan.

381
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
Saya meyakinkannya bahawa dia boleh.

382
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Anda tidak mencadangkan
ia adalah psikosomatik?

383
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Apabila anda menyambung semula saraf yang terputus...

384
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
adakah anda yang menyembuhkannya
kembali bersama atau badan?

385
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Ia adalah sel.

386
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
Sel hanya diprogramkan...

387
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
untuk menyatukan diri mereka semula
dengan cara yang sangat spesifik.

388
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Betul.

389
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa
badan sendiri boleh yakin...

390
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
untuk menyatukan kembali dirinya
dalam pelbagai cara?

391
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
awak bercakap tentang
penjanaan semula selular.

392
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Itulah teknologi perubatan canggih.

393
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Itulah sebabnya awak bekerja di sini?

394
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Tanpa lembaga perubatan yang mentadbir?

395
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Betapa eksperimen
adakah rawatan anda?

396
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
cukup.

397
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Jadi, anda telah memikirkan cara...

398
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
untuk memprogram semula sel saraf untuk menyembuhkan diri?

399
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Tidak, Encik Strange.

400
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Saya tahu bagaimana untuk mengorientasikan semula semangat...

401
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
untuk menyihatkan badan dengan lebih baik.

402
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Semangat untuk menyembuhkan badan?
- Betul.

403
00:26:59,034 --> 00:27:00,536
(SATU PURBA SURPS)

404
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
(Tergagap-gagap) Tidak. Baiklah.

405
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Bagaimana kita melakukannya?

406
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
Di mana kita bermula?

407
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Tidak suka peta itu?
- Oh, tidak.

408
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Ia sangat bagus. cuma,
Saya pernah melihatnya sebelum ini...

409
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
di kedai cenderamata.

410
00:27:18,053 --> 00:27:19,225
(KECEWA)

411
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
Dan bagaimana dengan yang ini?

412
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Akupunktur, bagus.
- Ya?

413
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Bagaimana dengan yang itu?

414
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Menunjukkan saya imbasan MRI.
Saya tidak percaya ini.

415
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Setiap peta itu
telah dibuat oleh seseorang...

416
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
yang boleh melihat sebahagian, tetapi tidak keseluruhannya.

417
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Saya menghabiskan dolar terakhir saya untuk ke sini,
tiket sehala...

418
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
dan awak bercakap dengan saya
tentang penyembuhan melalui kepercayaan?

419
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Anda seorang lelaki yang melihat dunia
melalui lubang kunci.

420
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
- (SCOFFS)
- Anda telah menghabiskan seluruh hidup anda

421
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
cuba besarkan lubang kunci tu...

422
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
untuk melihat lebih banyak, untuk mengetahui lebih lanjut.

423
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Sekarang, apabila mendengar bahawa ia boleh diperluaskan...

424
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
dengan cara yang anda tidak boleh bayangkan...

425
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
anda menolak kemungkinan itu.

426
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Tidak, saya menolaknya kerana
saya tak percaya cerita dongeng...

427
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
tentang chakra atau tenaga...

428
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
atau kuasa kepercayaan.

429
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Tidak ada yang namanya semangat!

430
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Kita diperbuat daripada jirim
dan tidak lebih.

431
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Anda hanya kecil,
bintik sekejap

432
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
dalam alam semesta yang acuh tak acuh.

433
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Anda terlalu memikirkan diri anda sendiri.

434
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
Oh, anda fikir
anda melihat melalui saya, adakah anda?

435
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Nah, anda tidak.

436
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Tetapi saya melihat melalui anda!

437
00:28:29,583 --> 00:28:31,756
(Tercungap-cungap)

438
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Apa yang awak buat pada saya?

439
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Saya menolak bentuk astral awak
daripada bentuk fizikal anda.

440
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
(BERNAFAS BERAT)
Apa yang ada dalam teh itu?

441
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Psilocybin? LSD?

442
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Ia hanya teh...

443
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
dengan sedikit madu.

444
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Apa yang berlaku?

445
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Sekejap awak masuk
dimensi astral.

446
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Apa?

447
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Tempat di mana jiwa wujud
selain dari badan.

448
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Kenapa awak buat saya macam ni?

449
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Untuk menunjukkan kepada anda
hanya berapa banyak yang anda tidak tahu.

450
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Buka mata awak.

451
00:29:03,992 --> 00:29:05,960
(MENJERIT)

452
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Oh, sial!

453
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan, tidak!

454
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Tidak, tidak, tidak!

455
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Apa yang berlaku?

456
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Ini tidak benar!

457
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
(Hembus nafas dengan tajam)

458
00:29:20,384 --> 00:29:22,057
(MENJERIT)

459
00:29:26,515 --> 00:29:28,017
(TERGAS)

460
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
MORDO: Degupan jantungnya
semakin berbahaya tinggi

461
00:29:31,186 --> 00:29:32,403
(MENYERANG)

462
00:29:33,063 --> 00:29:34,906
(MENJERIT)

463
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
(TERHANGAT)

464
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Dia kelihatan baik kepada saya.

465
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
(MENJERIT)

466
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
PURBA: <i>Anda fikir
anda tahu bagaimana dunia berfungsi?

467
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
& Lt; i & gt; Anda berfikir bahawa alam semesta material ini
adakah semua yang ada?

468
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
i & gt; Apakah yang sebenar?

469
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
& Lt; i & gt; Apa misteri terletak di luar
capaian deria anda?

470
00:29:58,380 --> 00:30:00,303
(MENYERANG)

471
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
<i>Akar kewujudan...</i>

472
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
i & gt; fikiran dan perkara bertemu

473
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
i & gt; Fikiran membentuk realiti

474
00:30:11,393 --> 00:30:12,440
(Tercungap-cungap)

475
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Oh! (MENGERING)

476
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
Alam semesta ini hanya satu
daripada nombor yang tidak terhingga.</i>

477
00:30:25,365 --> 00:30:26,617
(JERIT)

478
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Dunia tanpa akhir

479
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
i & gt; Beberapa baik hati dan memberi kehidupan

480
00:30:33,206 --> 00:30:34,924
(MENJERIT)

481
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
i & gt; Lain-lain dipenuhi dengan niat jahat dan kelaparan

482
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
<i>Tempat gelap...</i>

483
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
<i>di mana kuasa lebih tua daripada masa
berbohong rakus...</i>

484
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
i & gt; dan menunggu

485
00:30:52,351 --> 00:30:53,944
(TERUS MENJERIT)

486
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
(BERGERAK) <i>Siapa awak
dalam Multiverse yang luas ini, Encik Strange?</i>

487
00:31:08,867 --> 00:31:10,710
(BERBOLA)

488
00:31:17,584 --> 00:31:19,552
(MENJERIT)

489
00:31:22,714 --> 00:31:23,806
(Merengus)

490
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
PURBA: Pernahkah anda melihat
yang sebelum ini di kedai cenderamata?

491
00:31:28,470 --> 00:31:30,438
(DOKTOR TERKESAN PELIK)

492
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Ajar saya.

493
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
Tidak.

494
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
(Merengus)

495
00:31:43,819 --> 00:31:44,991
(ORANG MELENGUH DALAM NEPALI)

496
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
Tidak.

497
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Tidak!

498
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Tidak, tidak, tidak!

499
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
Tidak!

500
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Buka pintu! Tolonglah!

501
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
PURBA: Terima kasih, Cikgu.

502
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Awak rasa saya salah buang dia?

503
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
MORDO: 5 jam kemudian,
dia masih di depan pintu anda.

504
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Dia ada kekuatan.

505
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Kedegilan, keangkuhan, cita-cita.

506
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Saya telah melihat semuanya sebelum ini.

507
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Dia mengingatkan kamu tentang Kaecilius?

508
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Saya tidak boleh memimpin orang lain
pelajar berbakat kuasa...

509
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
hanya untuk kehilangan dia kepada kegelapan.

510
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Awak tidak kehilangan saya.

511
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Saya mahukan kuasa
untuk mengalahkan musuh saya.

512
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Awak beri saya kuasa
untuk mengalahkan syaitan saya.

513
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
Dan untuk hidup dalam undang-undang semula jadi.

514
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Kami tidak pernah kehilangan syaitan kami, Mordo.

515
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Kami hanya belajar untuk hidup di atas mereka.

516
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaecilius masih mempunyai halaman yang dicuri.

517
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Jika dia menguraikannya,
dia boleh membawa kehancuran...

518
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
atas kita semua.

519
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Mungkin ada hari gelap di hadapan.

520
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Mungkin Kamar-Taj
boleh menggunakan lelaki seperti Strange.

521
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
(CERAMAH TIDAK KETARA)

522
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Jangan tutup mulut saya.

523
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.

524
00:33:21,082 --> 00:33:22,299
(THUDS)

525
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
terima kasih.

526
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Mandi.

527
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Rehat.

528
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Renungkan...

529
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
kalau boleh.

530
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
Yang Purba akan menghantar untuk anda.

531
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Apa ini? Mantera saya?

532
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
Kata laluan Wi-Fi.

533
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Kami bukan biadab.

534
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
(SCOFFS)

535
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
PURBA: <i>Bahasa
seni mistik...</i>

536
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
i & gt; adalah setua tamadun

537
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Ahli sihir zaman dahulu...

538
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
dipanggil penggunaan bahasa ini "mantera."

539
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Tetapi jika perkataan itu menyinggung perasaan
perasaan moden anda...

540
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
anda boleh memanggilnya sebagai "program."

541
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Kod sumber yang membentuk realiti.

542
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Kami memanfaatkan tenaga...

543
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
diambil dari dimensi lain
dari Multiverse...

544
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
- untuk mengucapkan mantra...
- (SENTIK JARI)

545
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
untuk mencipta perisai...

546
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
dan senjata...

547
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
untuk membuat sihir.

548
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
(TERGAS)

549
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Tetapi walaupun jari saya boleh melakukannya ...

550
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
tangan saya akan menjadi
melambai di udara.

551
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Bagaimana saya boleh pergi dari sini ke sana?

552
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Bagaimana anda mendapat
untuk menyambung semula saraf yang terputus...

553
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
dan meletakkan tulang belakang manusia
kembali bersatu tulang demi tulang?

554
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Belajar dan berlatih, bertahun-tahun.

555
00:35:39,095 --> 00:35:40,768
(CERAMAH TIDAK KETARA)

556
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Hei.

557
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Encik Strange.

558
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Eh, Stephen, tolong.

559
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- Dan awak?
- Wong.

560
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Wong.

561
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Cuma Wong?

562
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Seperti Adele?

563
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Atau Aristotle.

564
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Drake.

565
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Bono.

566
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
(KLIK LIDAH) Eminem.

567
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
<i>Buku Matahari Ghaib.</i>

568
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
<i>Astronomia Nova.</i>

569
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
<i>Codex Imperium.</i>

570
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
<i>Kunci Sulaiman.</i>

571
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Anda selesai semua ini?

572
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Yup.

573
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Jom ikut saya.

574
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Baiklah.

575
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
WONG: Bahagian ini
adalah untuk master sahaja...

576
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
tetapi mengikut budi bicara saya, orang lain boleh menggunakannya.

577
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Anda harus bermula dengan Primer Maxim.

578
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Bagaimana keadaan Sanskrit anda?

579
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Saya fasih menggunakan Terjemahan Google.

580
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Veda, Sanskrit klasik.

581
00:36:54,587 --> 00:36:55,747
(DOKTOR PELIK
MEMBERSIHKAN TEkak)

582
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Apakah itu?

583
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
WONG: Yang Purba
koleksi peribadi.

584
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Jadi, mereka dilarang?

585
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Tiada ilmu di Kamar-Taj
adalah dilarang.

586
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Hanya amalan tertentu.

587
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Buku-buku itu terlalu maju

588
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
untuk sesiapa selain daripada
Ahli Sihir Agung.

589
00:37:16,192 --> 00:37:17,489
(RANTAI BERBUNYI)

590
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
Yang ini tiada halaman.

591
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
WONG: Itulah <i>Buku Cagliostro.</i>

592
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Kajian masa.

593
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Salah satu upacara itu telah dicuri
oleh bekas tuan.

594
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Zelot, Kaecilius.

595
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Selepas sahaja dia menggantung
bekas pustakawan...

596
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
dan melepaskannya dari kepalanya.

597
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Saya kini penjaga buku-buku ini.

598
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Jadi jika jilid dari koleksi ini
patut dicuri lagi...

599
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
Saya akan tahu ia...

600
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
dan anda akan mati sebelum ini
anda pernah meninggalkan perkarangan itu.

601
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
Bagaimana jika ia hanya tertunggak?

602
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Sebarang yuran lewat yang perlu saya ketahui?
Maiming, mungkin?

603
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
(MENYEDUT DALAM)

604
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
Dulu orang fikir saya kelakar.

605
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Adakah mereka bekerja untuk anda?

606
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Baiklah. Sudahlah
indah bercakap dengan awak.

607
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Terima kasih atas buku...

608
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
dan untuk cerita seram...

609
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
dan untuk ancaman ke atas hidup saya.

610
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Kami kini akan menerima kuasa

611
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
untuk membinasakan orang yang mengkhianati kita.

612
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
Orang yang mengkhianati dunia.

613
00:39:02,465 --> 00:39:04,388
(SEMUA CHANTING SPELL
DALAM BAHASA KUNO)

614
00:39:47,594 --> 00:39:48,595
(SEMUA MENGERENG)

615
00:39:48,678 --> 00:39:50,318
(PERINTAH TERJERIT CIKGU
DALAM BAHASA LAIN)

616
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
(SEMUA MENGERENG)

617
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
MORDO: Penguasaan cincin anduh
adalah penting untuk seni mistik.

618
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Mereka membenarkan kami mengembara
di seluruh Multiverse.

619
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Apa yang perlu anda lakukan ialah fokus.

620
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Visualisasikan.

621
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Lihat destinasi dalam fikiran anda.

622
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Lihatlah dunia di hadapan anda.

623
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Bayangkan setiap butiran.

624
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Lagi jelas gambar,
lebih cepat dan mudah...

625
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
pintu masuk akan datang.

626
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
Dan berhenti.

627
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Saya ingin sekejap sahaja
dengan Encik Strange.

628
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
- Sudah tentu.
- (MENGESEH)

629
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
tangan saya.

630
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Ia bukan tentang tangan anda.

631
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Bagaimana ini bukan tentang tangan saya?

632
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Cikgu Hamir.

633
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Terima kasih, Cikgu Hamir.

634
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Anda tidak boleh mengalahkan sungai untuk menyerah.

635
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Anda harus menyerah pada arusnya...

636
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
dan gunakan kuasanya sebagai milik anda.

637
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Saya mengawalnya dengan menyerahkan kawalan?

638
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Itu tidak masuk akal.

639
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Tidak semua perkara berlaku.
Tidak semuanya perlu.

640
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Akal anda mempunyai
membawa anda jauh dalam hidup...

641
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
tetapi ia tidak akan membawa anda lebih jauh.

642
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Berserahlah, Stephen.

643
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Senyapkan ego anda...

644
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
dan kuasamu akan meningkat.

645
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Jom ikut saya.

646
00:41:37,328 --> 00:41:38,921
(ANGIN MENGERUNG)

647
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
DOKTOR PELIK: Tunggu.

648
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Adakah ini...
- Everest.

649
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
- Cantik.
- (DOKTOR MENGGIGIL PELIK)

650
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
DOKTOR PELIK:
Ya, betul, cantik.

651
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Sejuk tapi cantik.

652
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
PURBA: Pada suhu ini...

653
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
seseorang boleh bertahan selama 30 minit...

654
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
sebelum menderita kekal
kehilangan fungsi.

655
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Hebat.

656
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Tetapi anda mungkin akan terkejut
dalam dua yang pertama.

657
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Apa?
- Serahlah, Stephen.

658
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
Tidak!

659
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
(Merengus)

660
00:42:08,067 --> 00:42:09,569
(BERNAFAS BERAT)

661
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
MORDO: Bagaimana dengan rekrut baru kami?

662
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Kita akan lihat.

663
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Bila-bila masa sekarang.

664
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
Oh, tidak, tidak lagi.

665
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Mungkin saya patut...

666
00:42:33,051 --> 00:42:34,394
(ANGIN MENGERUNG)

667
00:42:35,595 --> 00:42:36,938
(Merengus KECEWA)

668
00:42:37,889 --> 00:42:39,311
(TERHANGAT)

669
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
(Merengus)

670
00:43:09,462 --> 00:43:10,839
(MEnggigil)

671
00:43:19,889 --> 00:43:21,266
(PENCUKUR BERDENGAR)

672
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Stephen.

673
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Wong.

674
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Apa yang anda mahu, Pelik?

675
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Buku mengenai unjuran astral.

676
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Anda tidak bersedia untuk itu.

677
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Cuba saya, Beyoncé.

678
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Oh, ayuh. Anda pernah mendengar tentang dia.

679
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
Dia bintang besar, bukan?

680
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Adakah anda pernah ketawa?

681
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Oh, ayuh, berikan saya buku itu.

682
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
Tidak.

683
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
(WANITA TUNGGAL OLEH BEYONCE
BERMAIN DI STEREO)

684
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
PURBA: <i>Pernah, di dalam bilik ini,</i>

685
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
anda merayu saya untuk membenarkan anda belajar

686
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Sekarang, saya diberitahu
anda mempersoalkan setiap pelajaran...

687
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
lebih suka mengajar diri sendiri.

688
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Sekali, di dalam bilik ini,
awak suruh saya buka mata.

689
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Sekarang, saya diberitahu
menerima peraturan secara membuta tuli...

690
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
yang tidak masuk akal.

691
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Seperti peraturan yang menentang
mencipta pintu masuk di perpustakaan?

692
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Wong memberitahu saya?

693
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Anda maju dengan cepat
dengan kemahiran sihir anda.

694
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Anda memerlukan ruang yang selamat
untuk berlatih mantera anda.

695
00:45:01,699 --> 00:45:03,042
(BERKECUT)

696
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
(bergema) Anda kini berada di dalam
Dimensi Cermin...

697
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
pernah hadir tetapi tidak dapat dikesan.

698
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Dunia sebenar tidak terjejas
dengan apa yang berlaku di sini.

699
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Kami menggunakan Dimensi Cermin
untuk melatih, mengawasi...

700
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
dan kadangkala mengandungi ancaman.

701
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Anda tidak mahu terperangkap di sini
tanpa cincin anduh anda.

702
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
Bertahanlah. Maaf.
Apakah yang anda maksudkan, "ancaman?"

703
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
(GEMPAR)

704
00:45:48,162 --> 00:45:49,459
(DOKTOR TERKESAK PELIK)

705
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Pembelajaran Multiverse yang tidak terhingga
termasuk pembelajaran bahaya yang tidak terhingga.

706
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Jika saya memberitahu anda semua yang lain
yang anda belum tahu...

707
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
anda akan lari dari sini dalam ketakutan.

708
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Jadi betapa kunonya dia?

709
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Tiada siapa yang tahu umur
daripada Ahli Sihir Tertinggi.

710
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Cuma dia Celtic
dan tidak pernah bercakap tentang masa lalunya.

711
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Awak ikut dia, walaupun
anda tidak tahu?

712
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
Saya tahu dia tabah...

713
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
tetapi tidak dapat diramalkan.

714
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Tanpa belas kasihan, lagi baik.

715
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Dia menjadikan saya apa adanya.

716
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Percayalah pada gurumu...

717
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
dan jangan hilang arah.

718
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Seperti Kaecilius?

719
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
betul tu.

720
00:46:35,293 --> 00:46:36,419
(KEDUA-DUA MENDERENG)

721
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
- (MORDO MENGERUNG)
- Awak kenal dia.

722
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Ketika dia mula-mula datang kepada kita...

723
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
dia kehilangan semua orang yang dia sayang.

724
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Dia seorang lelaki yang sedih dan patah hati
mencari jawapan dalam seni mistik.

725
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Seorang pelajar yang cemerlang,
tetapi dia bangga, keras kepala.

726
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Dia bertanya kepada Yang Purba,
menolak ajarannya.

727
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
- (Merengus)
- (MENGERUNG)

728
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
(TERHANGAT)

729
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Dia meninggalkan Kamar-Taj.

730
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
Murid-murid-Nya mengikut Dia seperti domba.

731
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Terpedaya dengan doktrin palsu.

732
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
Dan dia mencuri upacara terlarang, bukan?

733
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
ya.

734
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Apa yang dilakukannya?

735
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Tiada lagi soalan.

736
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Apa itu?

737
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Itu soalan.

738
00:47:20,421 --> 00:47:21,468
(DOKTOR TERKECIK PELIK)

739
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Ini adalah peninggalan.

740
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Sesetengah sihir terlalu kuat untuk dikekalkan...

741
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
jadi kami menyemai objek dengannya...

742
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
membenarkan mereka
untuk mengambil tekanan yang kita tidak boleh.

743
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Ini adalah kakitangan...

744
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
daripada Tribunal Hidup.

745
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Terdapat banyak peninggalan.

746
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
Tongkat Watoomb.

747
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
The Vaulting Boots of Valtorr.

748
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Benar-benar hanya bergolek
lidah, bukan?

749
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Bilakah saya boleh mendapatkan peninggalan saya?
- Apabila anda sudah bersedia.

750
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Saya rasa saya sudah bersedia.

751
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Anda sudah bersedia apabila peninggalan
memutuskan anda sudah bersedia.

752
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Buat masa ini...

753
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
mencipta senjata.

754
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Baiklah.

755
00:48:03,464 --> 00:48:04,681
(MEREKAK)

756
00:48:05,633 --> 00:48:06,805
(MENANG)

757
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Berjuanglah!

758
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Berjuanglah seperti nyawamu bergantung kepadanya.

759
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
(MENGERUNG)

760
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Kerana suatu hari nanti...

761
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
ia boleh.

762
00:48:43,212 --> 00:48:44,964
(GURUH GEMPAR)

763
00:48:45,423 --> 00:48:46,845
(MENAIP)

764
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
(GURUH GEMPAR)

765
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Wong?

766
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Okay.

767
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Pertama, buka Mata Agamotto."

768
00:49:53,365 --> 00:49:55,163
(MENYEDUT DALAM)

769
00:49:58,120 --> 00:49:59,838
(Hembus nafas dalam-dalam)

770
00:50:02,708 --> 00:50:03,834
(Tercungap-cungap)

771
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Baiklah.

772
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
Oh, saya.

773
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
Bagaimana jika...

774
00:50:59,848 --> 00:51:01,896
(BERNAFAS BERAT)

775
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu."

776
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"Dimensi Gelap."

777
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
hidup abadi?

778
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Apa yang...
- MORDO: Berhenti!

779
00:51:28,002 --> 00:51:29,254
(DOKTOR TERKESAK PELIK)

780
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Mengganggu kebarangkalian kontinum
adalah dilarang.

781
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Saya hanya melakukan
betul-betul apa yang tertulis dalam buku itu.

782
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Apa kata buku itu

783
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
tentang bahaya
melakukan ritual itu?

784
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
saya tak tahu.
Saya belum sampai ke bahagian itu lagi.

785
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Manipulasi temporal
boleh membuat cawangan dalam masa.

786
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Bukaan dimensi yang tidak stabil.

787
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Paradoks ruang! gelung masa!

788
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Anda mahu terjebak
mengimbau kembali detik yang sama

789
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
berulang kali selamanya...

790
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
atau tidak pernah wujud sama sekali?

791
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Benar-benar harus meletakkan amaran
sebelum jampi.

792
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Rasa ingin tahu anda mungkin ada
membuat anda terbunuh.

793
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Anda tidak memanipulasi
kontinum ruang-masa...

794
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
anda telah melanggarnya.

795
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Kami tidak mengusik undang-undang semula jadi.

796
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Kami mempertahankannya.

797
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Bagaimana anda melakukannya?

798
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmm?

799
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Di mana anda belajar litani jampi
diperlukan untuk memahaminya?

800
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Saya mempunyai ingatan fotografi.

801
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Itulah cara saya mendapat M.D saya.
dan Ph.D. pada masa yang sama.

802
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Apa yang awak buat...

803
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
memerlukan lebih daripada ingatan yang baik.

804
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Anda dilahirkan untuk seni mistik.

805
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
Namun tangan saya masih menggigil.

806
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Buat masa ini, ya.

807
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Bukan selamanya?

808
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Kami bukan nabi.

809
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Bila awak nak mula
memberitahu saya apa kita?

810
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
WONG: Walaupun hero seperti Avengers

811
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
melindungi dunia
dari bahaya fizikal...

812
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
kami ahli sihir menjaganya
terhadap ancaman yang lebih mistik.

813
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
Yang Purba
adalah yang terbaru dalam barisan panjang

814
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
daripada Sorcerers Supreme...

815
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
kembali beribu-ribu tahun
kepada bapa seni mistik...

816
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
Agamotto yang perkasa.

817
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Ahli sihir yang sama yang mencipta mata
kamu meminjam secara melulu.

818
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Agamotto membina tiga Sanctums
di tempat berkuasa...

819
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
di mana bandar-bandar besar sekarang berdiri.

820
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
Pintu itu menuju ke
Sanktum Hong Kong.

821
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
Pintu itu ke New York Sanctum.

822
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
Itu ke London Sanctum.

823
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
bersama-sama...

824
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
Sanctums menjana
perisai pelindung di sekeliling dunia kita.

825
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
MORDO: The Sanctums
lindungi dunia...

826
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
dan kami ahli sihir...

827
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
melindungi Tempat Suci.

828
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Dari apa?

829
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Makhluk dimensi lain
yang mengancam alam semesta kita.

830
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Seperti Dormammu.

831
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Di manakah anda belajar nama itu?

832
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Saya baru membacanya
<i>Buku Cagliostro.</i> Mengapa?

833
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
WONG: Dormammu tinggal
dalam Dimensi Gelap.

834
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Di luar masa.

835
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
Dia adalah penakluk kosmik...

836
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
pemusnah alam.

837
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Makhluk yang berkuasa tidak terhingga
dan kelaparan yang tidak berkesudahan...

838
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
dalam usaha untuk menyerang setiap alam semesta...

839
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
dan membawa semua alam
ke dalam Dimensi Gelapnya.

840
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
Dan dia sangat lapar akan Bumi.

841
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Halaman yang Kaecilius curi.

842
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Upacara untuk menghubungi Dormammu

843
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
dan menarik kuasa
daripada Dimensi Gelap.

844
00:54:13,584 --> 00:54:14,836
(KETAWA)

845
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Eh... Okay...

846
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Um... saya keluar.

847
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
(KECEWA) Saya datang ke sini
untuk menyembuhkan tangan saya.

848
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Bukan untuk berperang dalam beberapa perang mistik.

849
00:54:29,391 --> 00:54:30,859
(TOLLING)

850
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
London.

851
00:54:33,061 --> 00:54:34,153
(TERHANGAT)

852
00:54:34,229 --> 00:54:35,856
(MENGERUNG)

853
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
WONG: Kaecilius!

854
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
MORDO: Tidak!

855
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
DOKTOR PELIK: Wong? Mordo?

856
00:54:48,118 --> 00:54:49,210
(Merengus)

857
00:54:54,208 --> 00:54:55,926
(TERHANGAT)

858
00:55:06,094 --> 00:55:07,471
(MENGERUNG)

859
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
Hello?

860
00:55:44,341 --> 00:55:45,433
(DOKTOR TERKESAK PELIK)

861
00:55:53,767 --> 00:55:55,269
(ANGIN MENGERUNG)

862
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Hello?

863
00:56:35,767 --> 00:56:36,814
(GEMPAR)

864
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Daniel, saya nampak mereka membuat awak
tuan dari Sanctum ini.

865
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Anda tahu apa maksudnya?

866
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Bahawa anda akan mati melindunginya.

867
00:57:06,715 --> 00:57:08,809
(SEMUA MENGERENG)

868
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
(MENGERUNG)

869
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Berhenti!

870
00:57:14,681 --> 00:57:15,807
(MENGERUNG)

871
00:57:18,310 --> 00:57:19,436
(TERHANGAT)

872
00:57:22,022 --> 00:57:23,194
(Merengus)

873
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Dah berapa lama
di Kamar-Taj, Tuan...

874
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Doktor.

875
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Tuan Doktor?

876
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Memang Pelik.

877
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Mungkin. Siapa saya untuk menilai?

878
00:57:39,998 --> 00:57:41,170
(MENGERUNG)

879
00:57:48,882 --> 00:57:50,509
(SEMUA MENGERENG)

880
00:58:00,185 --> 00:58:01,437
(Merengus)

881
00:58:06,191 --> 00:58:07,408
(TERHANGAT)

882
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
(BERNAFAS DALAM)

883
00:58:12,239 --> 00:58:14,287
(MENYERANG)

884
00:58:30,257 --> 00:58:32,100
(SEMUA MENGERENG)

885
00:58:37,514 --> 00:58:38,686
(MENGERUNG)

886
00:58:42,185 --> 00:58:43,937
- (Merengus)
- (MENGERUNG)

887
00:58:47,065 --> 00:58:49,443
(Merengus)

888
00:59:09,212 --> 00:59:10,338
(MENANG)

889
00:59:10,464 --> 00:59:11,556
(KEDUA-DUA MENGERENG)

890
00:59:12,215 --> 00:59:13,467
(KACA PECAH)

891
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
(MENGERUNG)

892
00:59:21,641 --> 00:59:22,893
(KEDUA-DUA MENDERENG)

893
00:59:32,944 --> 00:59:34,161
(TERHANGAT)

894
00:59:34,404 --> 00:59:35,405
(Merengus)

895
00:59:35,655 --> 00:59:37,498
(KEDUA-DUA MENDERENG)

896
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
(TERHANGAT)

897
00:59:53,173 --> 00:59:55,175
(KEDUA-DUA MENDERENG)

898
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ha!

899
00:59:59,137 --> 01:00:00,810
(TERHANGAT)

900
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Anda tidak tahu bagaimana untuk menggunakannya, bukan?

901
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Eh...

902
01:00:08,021 --> 01:00:09,568
(KEDUA-DUA MENDERENG)

903
01:01:01,950 --> 01:01:02,997
(YELPS)

904
01:01:15,130 --> 01:01:16,382
(Merengus)

905
01:01:19,217 --> 01:01:20,264
(MENEGANG)

906
01:01:26,766 --> 01:01:27,858
(MENGERUNG)

907
01:01:32,606 --> 01:01:34,028
(Merengus)

908
01:01:38,403 --> 01:01:40,622
(Merengus)

909
01:01:48,997 --> 01:01:50,433
(LAWAN KAECILIUS
DALAM BAHASA KUNO)

910
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
apa?

911
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Oh, hentikan.

912
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Saya kata berhenti.

913
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Anda tidak boleh menghentikan ini, Tuan Doktor.

914
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Saya pun tak tahu apa itu "ini".

915
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Ia adalah penghujung...

916
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
dan permulaan.

917
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Yang ramai menjadi sedikit
menjadi Yang Esa.

918
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Jika anda tidak akan mula masuk akal...

919
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Saya hanya akan terpaksa
letak semula benda ni.

920
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Beritahu saya, Tuan Doktor...

921
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Nama saya Doktor Stephen Strange.

922
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Anda seorang doktor?
- Ya.

923
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Seorang saintis.

924
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Anda memahami undang-undang alam.

925
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Semua perkara umur. Semua benda mati.

926
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
Pada akhirnya, matahari kita terbakar.

927
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Alam semesta kita menjadi sejuk dan binasa.

928
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Tetapi Dimensi Gelap...

929
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
ia adalah tempat di luar masa.

930
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
Itu sahaja. Saya meletakkan perkara ini semula.

931
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Dunia ini tidak perlu mati, doktor.

932
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Dunia ini boleh mengambil tempat yang sepatutnya
bersama ramai lagi...

933
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
sebagai sebahagian daripada Yang Esa.

934
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
Yang Hebat dan Cantik.

935
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Kita semua boleh hidup selama-lamanya.

936
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
Betul ke?

937
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Apa yang anda perlu perolehi
keluar dari utopia dimensi Zaman Baru ini?

938
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
KAECILIUS: Sama macam awak.

939
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Sama seperti semua orang. kehidupan. Kehidupan yang kekal abadi.

940
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Manusia berfikir dari segi kebaikan dan keburukan...

941
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
bila masa sebenarnya
adalah musuh sebenar kita semua.

942
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
Masa membunuh segalanya.

943
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
Bagaimana dengan orang yang kamu bunuh?

944
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
kecik.

945
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Bintik sekejap dalam
alam semesta yang acuh tak acuh.

946
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
ya. Awak nampak.

947
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Anda lihat apa yang kami lakukan.

948
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Dunia tidak seperti yang sepatutnya.

949
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
Manusia mendambakan yang kekal...

950
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
untuk dunia di luar masa,
kerana masa yang memperhambakan kita.

951
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Masa adalah satu penghinaan.

952
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Kematian adalah satu penghinaan.

953
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
Doktor...

954
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
kami tidak berusaha untuk memerintah dunia ini.

955
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Kami berusaha untuk menyelamatkannya...

956
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
untuk menyerahkannya kepada Dormammu,
siapakah tujuan semua evolusi...

957
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
mengapa semua kewujudan.

958
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Ahli Sihir Tertinggi
mempertahankan kewujudan.

959
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Apa yang membawa anda
kepada Kamar-Taj, doktor?

960
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Adakah itu pencerahan?

961
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Kuasa?

962
01:03:57,250 --> 01:03:58,593
(KAECILIUS KETAWA)

963
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Anda datang untuk disembuhkan, seperti kami semua.

964
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Kamar-Taj ialah tempat
yang mengumpul barang yang rosak.

965
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Kita semua datang dengan janji
kerana telah sembuh...

966
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
dan sebaliknya The Ancient One
memberi kami helah salon.

967
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
Keajaiban sebenar dia simpan untuk dirinya sendiri.

968
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Anda pernah tertanya-tanya
bagaimana dia berjaya hidup selama ini?

969
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Saya melihat upacara itu
dalam <i>Buku Cagliostro.</i>

970
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Jadi, anda tahu.

971
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Ritual itu memberi saya kuasa

972
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
untuk menggulingkan Yang Purba...

973
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
dan meruntuhkan Sanctumsnya.

974
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Untuk membenarkan Dimensi Gelap masuk.

975
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Kerana apa yang disimpan oleh Yang Purba,

976
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu memberi dengan bebas.

977
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Kehidupan yang kekal.

978
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
Dia bukan pemusnah dunia, doktor.

979
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
Dia penyelamat dunia.

980
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Tidak. Maksud saya, ayuh.

981
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Tengok muka awak.

982
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Dormammu menjadikan awak pembunuh.

983
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Seberapa baik kerajaannya?

984
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
(KECEWA)

985
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Anda fikir itu lucu?

986
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
(MENGESEH) Tidak, bukan itu.

987
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Yang kelakarnya
anda telah kehilangan cincin anduh anda.

988
01:05:06,319 --> 01:05:07,491
(MENGERUNG)

989
01:05:11,032 --> 01:05:13,000
(Merengus)

990
01:05:14,327 --> 01:05:15,374
(Mengeluh)

991
01:05:20,542 --> 01:05:21,714
(Merengus)

992
01:05:36,516 --> 01:05:38,234
(MENYERANG)

993
01:05:56,536 --> 01:05:58,630
(Merengus)

994
01:06:10,091 --> 01:06:11,843
(MENGERING)

995
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Tuan, boleh saya bantu?

996
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Doktor Palmer, di mana dia?

997
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Tuan. Kita perlu mendapatkan...
- Di mana dia?

998
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
Balai jururawat.

999
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Christine!

1000
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
- Stephen?
- (DOKTOR MENGERUNG PELIK)

1001
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Oh, Tuhanku.

1002
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Bawa saya ke dewan bedah sekarang.
Hanya awak.

1003
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Sekarang! Saya tidak mempunyai masa.

1004
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
Apa yang berlaku?

1005
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Saya ditikam. Tamponade jantung.

1006
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
awak pakai apa?

1007
01:06:36,743 --> 01:06:39,246
(KEDUANYA BERNAFAS BERAT)

1008
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Rongga dada jelas.

1009
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Tidak, darah berada dalam kantung perikardial.

1010
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Tidak, tidak, tidak.

1011
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stephen?

1012
01:06:50,924 --> 01:06:52,016
(CHRISTINE MENGELUPASKAN)

1013
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Ayuh, ayuh.

1014
01:06:55,887 --> 01:06:57,389
(BIP)

1015
01:07:02,727 --> 01:07:04,525
(TERGAS)

1016
01:07:15,031 --> 01:07:16,123
(ELUPAS)

1017
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
- Hanya lebih tinggi sedikit.
- (JERIT)

1018
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Sila berhati-hati dengan jarum.

1019
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stephen?

1020
01:07:27,544 --> 01:07:28,761
(CHRISTINE STAMMERING)

1021
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Apa yang saya nampak?

1022
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Badan astral saya.

1023
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
Adakah anda mati?

1024
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Tidak, Christine. Tetapi saya sedang mati.

1025
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
Betul.

1026
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Ya. Baiklah.

1027
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Okay.

1028
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Oh, wow.

1029
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Saya tidak pernah melihat luka seperti ini.

1030
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Awak ditikam dengan apa?

1031
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
saya tak tahu.

1032
01:08:03,538 --> 01:08:05,165
(Merengus)

1033
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
(TERGAS)

1034
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Saya perlu lenyap sekarang.

1035
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
apa?

1036
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Biarkan saya hidup, boleh?

1037
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Hah?

1038
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Okay.

1039
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Uh-huh.

1040
01:08:34,527 --> 01:08:36,450
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1041
01:08:53,338 --> 01:08:54,590
(TERGAS)

1042
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
Oh, sial.

1043
01:09:00,595 --> 01:09:02,768
(LELAKI BERCERAMAH DI PA)

1044
01:09:03,640 --> 01:09:04,766
(KEDUA-DUA MENGERENG)

1045
01:09:16,736 --> 01:09:19,205
(Merengus)

1046
01:09:20,073 --> 01:09:21,074
(FLATLINING)

1047
01:09:21,824 --> 01:09:22,916
(TERGAS)

1048
01:09:27,246 --> 01:09:28,372
(BERKUASA)

1049
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
- Ayuh, ayuh.
- (ZAPS)

1050
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
(MENGERUNG)

1051
01:09:37,465 --> 01:09:38,762
(BERKEPING)

1052
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stephen, ayuh.

1053
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
- Pukul saya lagi.
- (TERGAS)

1054
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Berhenti berbuat demikian!

1055
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Naikkan voltan dan pukul saya lagi.

1056
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Tidak, jantung anda berdegup kencang!

1057
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Lakukan sahaja!

1058
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
(MENGESEH) Oh, Tuhanku.

1059
01:09:54,482 --> 01:09:55,574
(BERKUASA)

1060
01:09:57,193 --> 01:09:58,615
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1061
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
(MENANG)

1062
01:10:07,495 --> 01:10:08,587
(JERIT)

1063
01:10:13,668 --> 01:10:15,762
(TERHANGAT)

1064
01:10:21,467 --> 01:10:22,639
- (TERGAS)
- (JERIT)

1065
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

1066
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
- Awak okay?
- (MENGERUNG)

1067
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Ya.

1068
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
- (BERNAFAS BERAT)
- Okay.

1069
01:10:29,183 --> 01:10:30,981
(DOKTOR PELIK
BERNAFAS DALAM)

1070
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
CHRISTINE: Selepas sekian lama...

1071
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
awak cuma muncul di sini...

1072
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
terbang keluar dari badan anda.

1073
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Ya, saya tahu.

1074
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Saya juga merindui awak.

1075
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
Ha ha.

1076
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Saya menulis e-mel kepada anda,
tapi awak tak pernah balas.

1077
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Mengapa saya?

1078
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Christine, saya minta maaf.

1079
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Untuk semua itu. Anda betul.

1080
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Saya benar-benar bodoh.
Saya melayan awak dengan begitu mengerikan.

1081
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
Dan anda layak mendapat lebih banyak lagi.

1082
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Berhenti. Anda jelas terkejut.

1083
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
(KECEWA)

1084
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Apa yang sedang berlaku?

1085
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
Di mana anda telah pergi?

1086
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Nah, selepas perubatan Barat gagal saya...

1087
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Saya menuju ke timur,
dan saya berakhir di Kathmandu.

1088
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Kathmandu?

1089
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Ya.

1090
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Suka lagu Bob Seger?

1091
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, <i>Pecundang Cantik,</i> sebelah A. Ya.

1092
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Saya pergi ke sebuah tempat bernama Kamar-Taj...

1093
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
dan saya bercakap dengan seseorang
dipanggil "Yang Purba."

1094
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
Oh. Jadi anda menyertai kultus.

1095
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Tidak, saya tidak. Tidak, tidak betul-betul. Tidak.

1096
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Mereka memang mengajar saya untuk memanfaatkan kuasa
yang saya tidak pernah tahu pun wujud.

1097
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Ya. Bunyi macam kultus.

1098
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Ia bukan kultus.

1099
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Nah, itulah yang dikatakan oleh seorang pemuja.

1100
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
Oh, tidak. (KETAWA)

1101
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Tunggu. Stephen, tunggu.
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

1102
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Saya lambat untuk mesyuarat kultus.

1103
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Ini gila.

1104
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Ya.

1105
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Awak nak pergi mana?
- Um...

1106
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Bolehkah anda memberitahu saya perkara sebenar?

1107
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Nah, ahli sihir yang kuat

1108
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
yang menyerahkan dirinya
kepada entiti purba...

1109
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
boleh membengkokkan undang-undang fizik,
berusaha keras untuk membunuh saya.

1110
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Tetapi saya biarkan dia dirantai
di Greenwich Village...

1111
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
dan cara terpantas untuk kembali ke sana
adalah melalui pintu masuk dimensi...

1112
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
yang saya buka di dalam almari mop.

1113
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Okay. Jangan beritahu saya. baiklah.

1114
01:12:17,166 --> 01:12:19,134
(PORTAL WHIRRING)

1115
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Betul-betul perlu pergi.

1116
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Ya.

1117
01:12:31,556 --> 01:12:32,853
(TERGAS)

1118
01:12:37,228 --> 01:12:38,275
- (CLATTERS)
- (MENJERIT)

1119
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
MORDO: Pelik!

1120
01:13:18,060 --> 01:13:19,061
(Mengeluh)

1121
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
awak okay.

1122
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Istilah relatif. Tapi ya, saya okay.

1123
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Jubah Levitasi.

1124
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Ia datang kepada anda.

1125
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
PURBA: Tiada prestasi kecil.

1126
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Ia adalah perkara yang berubah-ubah.

1127
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Dia melarikan diri.
- PURBA: Kaecilius?

1128
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Ya.

1129
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Dia boleh melipat ruang dan perkara sesuka hati.

1130
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Dia melipat bahan
di luar Dimensi Cermin...

1131
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
di dunia nyata?

1132
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Ya.

1133
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Berapa banyak lagi?
- Dua.

1134
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Saya terdampar satu di padang pasir.

1135
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
Dan yang lain?

1136
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Mayatnya di dalam dewan.

1137
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Master Drumm berada di ruang legar.

1138
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Dia telah dibawa pulang ke Kamar-Taj.

1139
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
SATU PURBA:
London Sanctum telah jatuh.

1140
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Hanya New York dan Hong Kong
kekal sekarang...

1141
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
untuk melindungi kita daripada Dimensi Gelap.

1142
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Anda mempertahankan New York Sanctum
daripada serangan.

1143
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Dengan tiada tuannya, ia memerlukan yang lain.

1144
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Cikgu Pelik.

1145
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Tidak.

1146
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Ia adalah Doktor Pelik.

1147
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Bukan Master Strange. Bukan Tuan Pelik.

1148
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Doktor Pelik.

1149
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Apabila saya menjadi doktor,
Saya bersumpah untuk tidak melakukan apa-apa.

1150
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
Dan saya baru sahaja membunuh seorang lelaki!

1151
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Saya tidak melakukan itu lagi.

1152
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Saya menjadi seorang doktor
untuk menyelamatkan nyawa, bukan mengambil mereka.

1153
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Awak dah jadi doktor
untuk menyelamatkan satu nyawa mengatasi semua yang lain.

1154
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
milik anda.

1155
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Masih melihat melalui saya, adakah anda?

1156
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Saya melihat apa yang saya selalu lihat:
ego anda yang terlalu melambung.

1157
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Anda mahu kembali kepada khayalan
bahawa anda boleh mengawal apa sahaja...

1158
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
walaupun kematian...

1159
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
yang tiada siapa boleh kawal.

1160
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Bukan yang hebat pun
Doktor Stephen Strange.

1161
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Bukan Dormammu pun?

1162
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Dia menawarkan keabadian.

1163
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Ia adalah ketakutan kita kepada kematian
yang memberi Dormammu kehidupan.

1164
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Dia menyuapnya.

1165
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Seperti anda memberi makan kepadanya?

1166
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Anda bercakap dengan saya tentang mengawal kematian?

1167
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Oh, saya tahu bagaimana anda melakukannya.

1168
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Saya telah melihat ritual yang hilang
daripada <i>Buku Cagliostro.</i>

1169
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Ukur perkataan anda yang seterusnya
sangat berhati-hati, doktor.

1170
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Kerana anda mungkin tidak menyukai mereka?

1171
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Kerana anda mungkin tidak tahu
daripada apa yang anda perkatakan.

1172
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
Apa yang dia cakap?

1173
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Saya bercakap tentang umurnya yang panjang,
sumber keabadian dia.

1174
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Dia menarik kuasa
daripada Dimensi Gelap

1175
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
- untuk terus hidup.
- (SCOFFS)

1176
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
Itu tidak benar.

1177
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Saya telah melihat ritualnya. Mengusahakan mereka.

1178
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Saya tahu bagaimana anda melakukannya.

1179
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
PURBA: Setelah mereka berkumpul semula...

1180
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
kaum Zelot akan kembali.

1181
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Anda memerlukan tetulang.

1182
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
Dia bukan seperti yang anda fikirkan.

1183
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Anda tidak mempunyai hak untuk berkata demikian.

1184
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Anda tidak tahu tanggungjawab
yang terletak di atas bahunya.

1185
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Tidak, dan saya tidak mahu tahu.

1186
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Awak pengecut.

1187
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Kerana saya bukan pembunuh?

1188
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Zealot ini akan membunuh kita semua...

1189
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
dan anda tidak boleh mengumpulkan kekuatan
untuk menghidu mereka dahulu?

1190
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
(JERIT) Apa yang anda fikir saya baru lakukan?

1191
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Anda menyelamatkan nyawa anda sendiri!

1192
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
Dan kemudian merengek tentangnya
seperti anjing yang terluka.

1193
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Oh, anda akan melakukannya dengan mudah?

1194
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Anda tidak tahu perkara yang saya telah lakukan.

1195
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
Dan jawapannya adalah ya.

1196
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Tanpa teragak-agak.

1197
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Walaupun ada cara lain?

1198
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Tiada jalan lain.

1199
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Anda kekurangan imaginasi.

1200
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Tidak, Stephen.

1201
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Anda kekurangan tulang belakang.

1202
01:16:38,719 --> 01:16:40,392
(Gemuruh JAUH)

1203
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Mereka sudah kembali.

1204
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Kita harus menamatkan ini.

1205
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Sekarang!

1206
01:16:55,277 --> 01:16:56,278
(SEMUA MENGERENG)

1207
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
Pelik!

1208
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Turun ke sini dan lawan!

1209
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
Tidak!

1210
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
(ECHOES) Dimensi Cermin.

1211
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Anda tidak boleh menjejaskan dunia sebenar di sini.

1212
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Siapa yang ketawa sekarang?

1213
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
bangsat.

1214
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
saya.

1215
01:17:21,595 --> 01:17:22,596
(Merengus)

1216
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
(bergema) Saya mempunyai cincin anduhnya.

1217
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Mereka tidak boleh melarikan diri, bukan?

1218
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
- (bergema) Lari!
- (MENGERUNG)

1219
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
MORDO: Hubungan mereka
kepada Dimensi Gelap

1220
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
menjadikan mereka lebih berkuasa
dalam Dimensi Cermin.

1221
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Mereka tidak boleh menjejaskan dunia sebenar,
tetapi mereka masih boleh membunuh kita.

1222
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Ini bukan kepandaian. Ia adalah bunuh diri!

1223
01:18:16,775 --> 01:18:17,947
(KETAWA)

1224
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
Itu kelakar.

1225
01:18:34,835 --> 01:18:36,007
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1226
01:18:43,219 --> 01:18:44,266
(KEDUANYA MENJERIT)

1227
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
(KEDUA TERSEBUT)

1228
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
(ECHOES) Ini adalah satu kesilapan.

1229
01:19:09,995 --> 01:19:11,372
(KEDUA-DUA MEREKUT)

1230
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Whoa.

1231
01:19:34,478 --> 01:19:35,730
(PEREMPUAN ZEALOT MENGERUNG)

1232
01:19:43,612 --> 01:19:44,864
(Merengus)

1233
01:19:50,828 --> 01:19:52,421
(MENYERANG)

1234
01:20:05,718 --> 01:20:07,061
(TERSEKIK)

1235
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Oh!

1236
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
MORDO: Memang benar.

1237
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Dia memang menarik kuasa
daripada Dimensi Gelap.

1238
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Kaecilius.

1239
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Saya datang kepada awak rosak...

1240
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
hilang, memerlukan.

1241
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Mempercayai awak untuk menjadi guru saya,
dan anda memberi saya kebohongan.

1242
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Saya cuba melindungi awak.

1243
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- Dari kebenaran?
- Dari diri sendiri.

1244
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Saya mempunyai guru baru sekarang.

1245
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu menipu awak.

1246
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Anda tidak tahu apa dia sebenarnya.

1247
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
Kehidupan kekal-Nya bukanlah syurga,
tetapi azab.

1248
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
penipu.

1249
01:21:22,836 --> 01:21:23,837
(MENGERING)

1250
01:21:24,588 --> 01:21:25,885
(SEMUA MENGERENG)

1251
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
(TERGAS)

1252
01:22:03,043 --> 01:22:04,295
(ORANG MENJERIT)

1253
01:22:08,215 --> 01:22:09,432
(TERHANGAT)

1254
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
DOKTOR PELIK: Christine!

1255
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
Adakah anda bergurau?

1256
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Oh, Tuhanku.

1257
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Ia bukan fibrilasi.
Dia mempunyai miokardium yang terkejut.

1258
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- CHRISTINE: Neurogenik?
- Ya.

1259
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
JURURAWAT: Seseorang mendapatkan sapuan.

1260
01:22:33,949 --> 01:22:35,417
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1261
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?

1262
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Kita perlu melegakan
tekanan pada otaknya.

1263
01:22:41,748 --> 01:22:43,045
(BIP MONITOR JANTUNG)

1264
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
- (FLATLINING)
- LELAKI: Dia masih jatuh.

1265
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Kami kehilangan dia!

1266
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Kita perlu meningkatkan oksigennya!

1267
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Saya perlukan kereta kemalangan!

1268
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
JURURAWAT 1: Anak mata dia mengembang!

1269
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
JURURAWAT 2: Tiada refleks.

1270
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Kami tidak membaca sebarang aktiviti otak.

1271
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
DOKTOR PELIK:
awak buat apa?

1272
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Ayuh, awak sedang mati!

1273
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Anda perlu kembali ke badan anda sekarang.
Anda tidak mempunyai masa.

1274
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Masa adalah relatif.

1275
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Badan awak belum lagi mencecah lantai.

1276
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Saya telah menghabiskan begitu banyak tahun...

1277
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
merenung masa...

1278
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
melihat pada saat ini.

1279
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Tetapi saya tidak dapat melihatnya.

1280
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Saya telah menghalang tidak terkira banyaknya,
masa hadapan yang dahsyat.

1281
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
Dan selepas setiap satu,
sentiasa ada yang lain.

1282
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
Dan mereka semua memimpin ke sini...

1283
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
tetapi tidak pernah lebih jauh.

1284
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Anda fikir ini adalah tempat anda mati.

1285
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Anda tertanya-tanya apa yang saya lihat pada masa depan anda?

1286
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
Tidak.

1287
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
ya.

1288
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Saya tidak pernah melihat masa depan awak.

1289
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Hanya kemungkinannya.

1290
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Anda mempunyai kapasiti untuk kebaikan.

1291
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Anda sentiasa cemerlang...

1292
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
tetapi bukan kerana anda inginkan kejayaan...

1293
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
tetapi kerana takut gagal.

1294
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Itulah yang menjadikan saya seorang doktor yang hebat.

1295
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
Ia adalah apa yang mengekalkan anda
daripada kebesaran.

1296
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Kesombongan dan ketakutan masih mengekalkan anda...

1297
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
daripada belajar yang paling mudah

1298
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
dan pengajaran yang paling bermakna.

1299
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
yang mana?

1300
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Ini bukan tentang awak.

1301
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Apabila anda mula-mula datang kepada saya...

1302
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
awak tanya saya macam mana saya boleh
untuk menyembuhkan Jonathan Pangborn.

1303
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
Saya tidak.

1304
01:24:37,906 --> 01:24:39,658
(GURUH GEMPAR)

1305
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Dia menyalurkan tenaga dimensi
terus ke dalam badannya sendiri.

1306
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Dia menggunakan sihir untuk berjalan?

1307
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
secara berterusan.

1308
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Dia ada pilihan...

1309
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
untuk kembali ke kehidupannya sendiri...

1310
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
atau untuk menghidangkan sesuatu
lebih besar daripada dirinya.

1311
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Jadi saya boleh mendapatkan tangan saya kembali?

1312
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Kehidupan lama saya?

1313
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Anda boleh.

1314
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
Dan dunia akan menjadi
semua lebih rendah untuknya.

1315
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Saya benci menarik kuasa
daripada Dimensi Gelap.

1316
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Tetapi seperti yang anda sedia maklum...

1317
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
kadang2 mesti melanggar peraturan...

1318
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
untuk berkhidmat untuk kebaikan yang lebih besar.

1319
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Mordo tidak akan melihatnya seperti itu.

1320
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
Jiwa Mordo kaku dan tidak tergoyahkan...

1321
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
ditempa oleh api masa mudanya.

1322
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Dia perlukan fleksibiliti anda...

1323
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
sama seperti anda memerlukan kekuatannya.

1324
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Hanya bersama-sama anda mendapat peluang
untuk menghentikan Dormammu.

1325
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Saya tidak bersedia.

1326
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Tiada siapa yang pernah.

1327
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Kita tidak boleh memilih masa kita.

1328
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
Kematian adalah yang memberi makna kepada kehidupan.

1329
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Untuk mengetahui hari anda terbilang.

1330
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Masa anda singkat.

1331
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Anda akan fikir selepas itu
selama ini, saya akan bersedia.

1332
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Tetapi lihat saya.

1333
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Regangan seketika
menjadi seribu...

1334
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
hanya supaya saya dapat melihat salji.

1335
01:26:16,880 --> 01:26:18,974
(PANTAU JANTUNG
TERUS FLATLINING)

1336
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
awak okay tak?

1337
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Saya tidak faham apa yang berlaku.

1338
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
saya tahu.

1339
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Tetapi saya perlu pergi sekarang.

1340
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Anda berkata bahawa kehilangan tangan saya
tidak semestinya menjadi penamat.

1341
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Bahawa ia boleh menjadi permulaan.

1342
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Ya.

1343
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Kerana ada cara lain
untuk menyelamatkan nyawa.

1344
01:27:17,065 --> 01:27:18,317
(Mengeluh)

1345
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Cara yang lebih sukar.

1346
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
- Cara yang lebih pelik.
- (KECEWA)

1347
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
LELAKI: (ON PA) <i>Doktor Palmer
ke ER, sila

1348
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
<i>Doktor Palmer ke ER.</i>

1349
01:27:29,286 --> 01:27:30,708
(KECEWA)

1350
01:27:31,246 --> 01:27:32,748
(Hembus nafas dalam-dalam)

1351
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Saya tidak mahu awak pergi.

1352
01:27:47,679 --> 01:27:48,976
(SNIFFLES)

1353
01:28:04,070 --> 01:28:06,289
(MENENGEH DALAM)

1354
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Berhenti!

1355
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Pilih senjata anda dengan bijak.

1356
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Tiada siapa yang melangkah kaki ke Sanctum ini.

1357
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
tiada sesiapa.

1358
01:29:10,095 --> 01:29:11,597
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1359
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Kaecilius.

1360
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Anda berada di pihak yang salah
sejarah, Wong.

1361
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
Dia sudah mati.

1362
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
MORDO: Anda betul.

1363
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Dia bukan seperti yang saya sangkakan.

1364
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Dia rumit.

1365
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Rumit?

1366
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
Dimensi Gelap tidak menentu.

1367
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
bahaya.

1368
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Bagaimana jika ia mengatasinya?

1369
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Dia mengajar kita bahawa ia dilarang ...

1370
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
sementara dia menggunakan kuasanya
untuk mencuri berabad-abad kehidupan.

1371
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Dia melakukan apa yang dia fikir betul.

1372
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Bil kena bayar.

1373
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Nampak tak?

1374
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Pelanggaran dia
memimpin kaum Zelot ke Dormammu.

1375
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kaecilius adalah salahnya!

1376
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
Dan di sini kita...

1377
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
akibat penipuannya.

1378
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Dunia yang terbakar.

1379
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, London Sanctum telah runtuh.

1380
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
Yang New York
telah diserang dua kali.

1381
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Anda tahu ke mana mereka akan pergi seterusnya.

1382
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Hong Kong.

1383
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Awak suruh saya bergaduh sekali
seperti nyawa saya bergantung kepadanya...

1384
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
kerana suatu hari nanti, mungkin.

1385
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Nah, hari ini adalah hari itu.

1386
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Saya tidak boleh mengalahkan mereka seorang diri.

1387
01:31:01,289 --> 01:31:03,087
(ORANG MENJERIT)

1388
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Sanctum sudah jatuh.

1389
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
Dimensi Gelap.

1390
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu akan datang.

1391
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
dah terlambat.

1392
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Tiada apa yang boleh menghalangnya.

1393
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Tak semestinya.

1394
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
Tidak.

1395
01:31:56,761 --> 01:31:58,763
(ELEKTRIK KERETAK)

1396
01:31:59,264 --> 01:32:01,141
(LELAKI MENJERIT)

1397
01:32:11,651 --> 01:32:12,948
(Merengus)

1398
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
- (SIREN MERANUNG)
- (MORDO MENGERENG)

1399
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
Mantera itu berfungsi.

1400
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Kita ada peluang kedua.

1401
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Whoa!

1402
01:32:33,548 --> 01:32:34,845
(KAECILIUS MERENGUS)

1403
01:32:41,473 --> 01:32:42,895
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1404
01:32:57,447 --> 01:32:59,324
(SEMUA MENGERENG)

1405
01:33:10,710 --> 01:33:12,633
(ORANG MENJERIT)

1406
01:33:17,425 --> 01:33:18,847
(PEREMPUAN MENENGAH)

1407
01:33:21,596 --> 01:33:23,564
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1408
01:33:30,522 --> 01:33:31,569
(PEREMPUAN ZEALOT MENJERIT)

1409
01:33:51,251 --> 01:33:53,003
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1410
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
Tidak!

1411
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Wong.

1412
01:34:17,569 --> 01:34:19,617
(KEDUA-DUA MENGERENG)

1413
01:34:19,988 --> 01:34:20,989
(TERHANGAT)

1414
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Melanggar undang-undang alam. saya tahu.

1415
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Nah, jangan berhenti sekarang.

1416
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
DOKTOR PELIK:
Apabila Sanctum dipulihkan,

1417
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
mereka akan menyerangnya lagi.

1418
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Kita perlu mempertahankannya.

1419
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Ayuh!

1420
01:34:35,753 --> 01:34:37,551
(Merengus)

1421
01:34:46,181 --> 01:34:47,854
(DOKTOR MENGERUNG PELIK)

1422
01:35:02,280 --> 01:35:03,657
(MENGERING)

1423
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Bangunlah, Pelik.

1424
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Bangun dan lawan.

1425
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Kita boleh selesaikan ini.

1426
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Anda tidak boleh melawan perkara yang tidak dapat dielakkan.

1427
01:35:11,706 --> 01:35:12,798
(DOKTOR MERENGUS PELIK)

1428
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
cantik kan?

1429
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Dunia di luar masa.

1430
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Melangkaui kematian.

1431
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Di luar masa...
- Pelik.

1432
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Dia sudah tiada.

1433
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Malah Strange telah meninggalkan anda
dan menyerah kepada kekuasaannya.

1434
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, saya datang untuk tawar-menawar.

1435
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Awak datang untuk mati.

1436
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Duniamu kini duniaku...

1437
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
seperti semua dunia.

1438
01:36:55,560 --> 01:36:56,732
(Merengus)

1439
01:37:04,819 --> 01:37:06,321
(MENGERING)

1440
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, saya datang untuk tawar-menawar.

1441
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Awak datang untuk mati.

1442
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Dunia awak kini saya...

1443
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Apakah ini?

1444
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Ilusi?

1445
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Tidak. Ini benar.

1446
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
bagus.

1447
01:37:42,982 --> 01:37:44,154
(MENGERUNG)

1448
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, saya datang untuk tawar-menawar.

1449
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Anda telah... Apa yang berlaku?

1450
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Sama seperti yang anda berikan kepada Kaecilius
kuasa dari dimensi anda...

1451
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Saya membawa sedikit kuasa dari saya.

1452
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Inilah masanya.

1453
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Masa bergelung yang tidak berkesudahan.

1454
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Anda berani!

1455
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Oh...

1456
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, saya datang untuk tawar-menawar.

1457
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Anda tidak boleh melakukan ini selama-lamanya.

1458
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
Sebenarnya, saya boleh.

1459
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Beginilah keadaan sekarang.

1460
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Anda dan saya, terperangkap dalam saat ini...

1461
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
tanpa henti.

1462
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Kemudian anda akan menghabiskan keabadian mati.

1463
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
ya. Tetapi semua orang di Bumi akan hidup.

1464
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Tetapi anda akan menderita.

1465
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Sakit adalah kawan lama.

1466
01:38:44,127 --> 01:38:45,927
- (DORMAMMU MERENGUS)
- (JERIT PELIK DOKTOR)

1467
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu... (MENGERUNG)

1468
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Saya datang untuk tawar-menawar.

1469
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
DORMAMMU: Tamatkan ini!

1470
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...

1471
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
(MENGERING)

1472
01:38:54,971 --> 01:38:56,689
(Merengus)

1473
01:39:02,895 --> 01:39:04,317
(MENGERING)

1474
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
DORMAMMU: Anda tidak akan menang.

1475
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
(Tercungap-cungap) Tidak...

1476
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
tapi saya boleh kalah...

1477
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
lagi dan lagi...

1478
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
dan lagi...

1479
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
dan sekali lagi, selamanya.

1480
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
Dan itu menjadikan awak tawanan saya.

1481
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
Tidak!

1482
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
- (DOKTOR PELIK MENJENG)
- Berhenti!

1483
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Hentikan ini!

1484
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Bebaskan saya!

1485
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
Tidak.

1486
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Saya datang untuk tawar-menawar.

1487
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
apa yang awak nak?

1488
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Keluarkan Zelot anda dari Bumi.

1489
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Tamatkan serangan anda ke atas dunia saya.

1490
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Jangan pernah kembali.

1491
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
buatlah...

1492
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
dan saya akan memecahkan gelung.

1493
01:40:05,541 --> 01:40:06,758
(MENGERING)

1494
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Bangun, Pelik!

1495
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Bangun dan lawan.

1496
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Kita boleh selesaikan ini.

1497
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
KAECILIUS: Cantik kan?

1498
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Dunia di luar masa.

1499
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Melangkaui kematian.

1500
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
Apa yang awak dah buat?

1501
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
DOKTOR PELIK: Saya membuat tawar-menawar.

1502
01:40:38,324 --> 01:40:39,325
(Mengeluh)

1503
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Apakah ini?

1504
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Nah, itu semua yang anda mahukan.

1505
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Kehidupan kekal sebagai sebahagian daripada Yang Esa.

1506
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
(KECEWA) Anda tidak akan menyukainya.

1507
01:40:53,839 --> 01:40:54,840
(Merengus)

1508
01:40:57,843 --> 01:40:59,811
(ZEALOT merengus)

1509
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Ya, anda tahu, anda sepatutnya melakukannya

1510
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
mencuri seluruh buku
kerana amaran...

1511
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Amaran datang selepas jampi.

1512
01:41:19,657 --> 01:41:21,751
(WONG KETAWA)

1513
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Oh, itu kelakar.

1514
01:41:33,421 --> 01:41:34,422
(Mengeluh)

1515
01:41:38,092 --> 01:41:40,220
(GEMPAR)

1516
01:41:46,517 --> 01:41:47,939
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1517
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Kami melakukannya.

1518
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
ya. (SCOFFS)

1519
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Ya, kami melakukannya.

1520
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Dengan juga melanggar...

1521
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
hukum alam.

1522
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Lihat sekeliling anda. dah habis.

1523
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Anda masih fikir akan ada
tiada akibat, Pelik?

1524
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Tiada harga yang perlu dibayar?

1525
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Kami melanggar peraturan kami, sama seperti dia.

1526
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Bil kena bayar.

1527
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Sentiasa!

1528
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Sebuah perhitungan.

1529
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Saya tidak akan mengikuti jalan ini lagi.

1530
01:43:08,057 --> 01:43:09,434
(Mengeluh)

1531
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Yeah, okay.

1532
01:43:16,273 --> 01:43:17,445
(MENENGEH DALAM)

1533
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
WONG: Pilihan bijak.

1534
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Anda akan memakai Eye of Agamotto...

1535
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
apabila anda telah menguasai kuasanya.

1536
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
Sehingga itu...

1537
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
terbaik untuk tidak berjalan di jalanan
memakai Batu Infiniti.

1538
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
A apa?

1539
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Anda mungkin mempunyai hadiah untuk seni mistik,

1540
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
tetapi anda masih perlu banyak belajar.

1541
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Kata kematian Yang Purba
akan tersebar melalui Multiverse.

1542
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
Bumi tidak mempunyai Sorcerer Supreme
untuk mempertahankannya.

1543
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Kita mesti bersedia.

1544
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Kami akan bersedia.

1545
01:45:07,218 --> 01:45:09,641
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

1546
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
THOR: <i>Jadi Bumi mempunyai ahli sihir sekarang, kan?</i>

1547
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
teh?

1548
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Saya tidak minum teh.

1549
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
awak minum apa?

1550
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Bukan teh.

1551
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Jadi, saya menyimpan senarai pantauan...

1552
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
individu dan makhluk
dari alam lain

1553
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
yang mungkin menjadi ancaman kepada dunia ini.

1554
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Abang angkat awak, Loki,
adalah salah satu makhluk itu.

1555
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Kemasukan yang layak.

1556
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Ya.

1557
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Jadi kenapa bawa dia ke sini ke New York?

1558
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Agak panjang ceritanya.

1559
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Drama keluarga, macam tu.

1560
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Tetapi kami sedang mencari ayah saya.

1561
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
Oh, okay. Jadi jika anda menemui Odin...

1562
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
anda semua akan kembali ke Asgard dengan segera?

1563
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
Oh, ya. Dengan segera.

1564
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Hebat!

1565
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Izinkan saya membantu anda.

1566
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
boleh saya bantu awak?

1567
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Mereka membawa kamu ke Kamar-Taj
di atas pengusung.

1568
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Lihatlah kamu sekarang, Pangborn.

1569
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordo.

1570
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Jadi apa yang boleh saya lakukan untuk awak, kawan?

1571
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
MORDO: Saya telah pergi
untuk beberapa bulan sekarang,

1572
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
dan saya telah mendapat wahyu.

1573
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Tujuan sebenar seorang ahli sihir...

1574
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
adalah untuk memutar belit
bentuk mereka yang sesuai...

1575
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
mencuri kuasa...

1576
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
sifat menyeleweng.

1577
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
Macam awak.

1578
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Saya tidak mencuri apa-apa. Ini kuasa saya.

1579
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- Saya.
- Kuasa...

1580
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
mempunyai tujuan.

1581
01:54:16,016 --> 01:54:17,313
(ERANG PANGBORN)

1582
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
Kenapa awak buat macam ni?

1583
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Kerana saya lihat, akhirnya,
apa yang tidak kena dengan dunia.

1584
01:54:33,450 --> 01:54:35,293
(TERHANGAT)

1585
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Terlalu ramai ahli sihir.

1585
01:54:41,305 --> 01:54:47,858
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org